====== Articulateurs logiques ======

===== cause et conséquence =====

^ Français ^ Allemande ^
| car | denn |
| parce que | weil |
| puisque | da ja (offensichtlicher Grund) |
| comme | da (am Satzanfang) |
| par conséquent | daher, aus diesem Grund |
| c'est pourquoi | daher, folglich |
| ainsi | also, daher |
| alors | ::: |
| donc | also, daher (auch nach dem Verb) |
| à cause de | wegen (negativ) |
| en raison de //+ subst.// | wegen, aufgrund (neutral) |
| grâce à //+ subst.// | wegen, dank (positiv) |
| pour //+ subst./inf.// | wegen, um zu |
| pour que //+ Subj.// | ::: |
| de sorte que | sodass |
| de façon que | ::: |
| de manière que | ::: |
| si ... que | so ... dass |
| afin que //+ Subj.// | damit |
| pourvu que //+ Subj.// | vorausgesetzt, dass |
| à condition que //+ Subj.// | unter der Bed., dass |
| autant que //+ Subj.// | soweit |
| en tout cas | auf jeden Fall |

===== énumérer =====

^ Français ^ Allemande ^
| puis | und |
| après | dann |
| enfin | schließlich, endlich |
| finalement | ::: |
| de plus | außerdem |
| en outre | ::: |
| ainsi que | wie auch, ebenfalls |
| en même temps | gleichzeitig |
| à la fois | ::: |

===== nuancer =====

^ Français ^ Allemande ^
| soit ... soit | entweder ... oder |
| ou ... ou | ::: |
| d'une part ... d'autre part | einerseits ... andererseits |
| d'un coté ... de l'autre | ::: |
| aussi bien ... que | sowohl ... als auch |
| non seulement ... (mais) aussi | nicht nur ... sondern auch |
| si | wenn, falls |
| au lieu de //qc.// | anstelle von //etw.// |

===== expliquer =====

^ Français ^ Allemande ^
| soit | d.h., sozusagen |
| autrement dit | ::: |
| c'est-à-dire | ::: |
| ce qui représente | ::: |
| comme | so wie |
| par example | zum Beispiel |
| quand //+ présent// | immer wenn |

===== opposition =====

^ Français ^ Allemande ^
| mais | aber, sondern |
| pourtant | trotzdem |
| par contre | wohingegen |
| tandis que | ::: |
| alors que | wohingegen, obwohl |
| bien que //+ Subj.// | obwohl, obgleich |
| néanmoins | nichtsdestotrotz, trotzdem, dennoch |
| contrairement //à qc.// | im Gegensatz zu etw. |
| malgré | trotz |
| sans que //+ Subj.// | ohne dass |
| bien que //+ Subj.// | obwohl |
| quoique //+ Subj.// | ::: |
| malgré que //+ Subj.// | ::: |

===== temps =====

^ Français ^ Allemande ^
| pendant que | während |
| depuis que | seit |
| (juste) au moment où | (gerade) im Augenblick als |
| jusqu'au moment où | bis zu dem Augenblick als |
| quand //+ p.c.// | als |
| lors de | während, bei, anlässlich |
| avant que //+ Subj.// | bevor |
| avant de //+ Inf.// | ::: |
| jusqu'à ce-que //+ Subj.// | bis |

===== autres locutions =====

^ Français ^ Allemande ^
| D'ailleurs | Übrigens |
| Comme | Weil |
| Il est évident | Es ist offensichtlich |
| en ce qui concerne | hinsichtlich |
| C'est la raison pour laquelle | Daher kommt es, dass |
| en général | generell |
| Ce n'est pas que //+ Subj.// | Nicht etwas dass |